By restricting access to standardized tests, the US is effectively blocking Iranians from applying to schools abroad.